完了。

真的不記得那個戒指被擱哪兒去了，以為靳譯肯不在意，誰知道他一直記著這茬。

這事兒馬上就懸了，靳譯肯的作風知道，前提條件擺好了那是一定得履行完了才肯把事接著往下做，他那公司大到項目合同，小到招聘員工的勞務合同還都是他一遍遍親自盯的，所以之后那幾天覺著沒戲了，又不敢說戒指丟了的事，就憋著，憋到周五回龍梓儀家，開腦筋兩個多小時，登上ins查找方璇給發過的視頻，從視頻里找到N個月前和靳譯肯鬧分手時，和他在夜店廝混穿的服，那是最后一次攜帶那枚戒指的時候，然后把頤明灣搬回來的行李都撈一遍，撈到一半的時候記起來，那件服被落在拍《冷蟬》時的酒店了。

涼了。

靳譯肯知道后，果然脾氣來了，一晚上沒搭理。

周六下午一點，祖宗氣還沒消，龍七的手機擺在茶幾上，撥著往他那兒去的視頻連接，人坐沙發上，叼著塊餅干，膝上擺著劇本和筆記本，開著冷空調，頭發高高扎著，自食其力地用翻譯件譯著臺詞。

七戒窩在膝蓋旁，悟空撅著屁把頭埋在狗糧盆里，死掉了一樣，半天不起來，只有吭哧吭哧的咀嚼聲，約莫三分鐘，手機來信息，叮一聲響，悟空才回過腦袋來。

以為是靳譯肯，往茶幾拿手機，消息來自郵箱，是一份郵件，打開看，郵件帶著一份pdf文件，附一行留言：法語我也學過一點，你試著參考參考。

PDF文件名稱為“蘇索-臺詞”。

蘇索是龍七領到的角。

再看發件人，郵箱賬號很簡潔明了，就是傅宇敖名字的拼音寫，傅宇敖這人還是像初中時候一樣“樂于助人”，的拇指指腹離屏幕1cm，移到文件下載，沒去點，這麼懸空著思考三四秒后，將手機鎖屏，放回茶幾。

把額頭邊下的長發捋到耳，繼續查詢關于那本小說的信息。

網上關于這本小說的資料極其，15年出版的，距今也不過兩年，顯然不是經典名著，而是本極其小眾的文學讀，在豆瓣，知乎之類的網站也搜索不到關于這本小說的討論欄，龍七連它講什麼的都不知道，除了佩服表演課老師閱讀量富外，沒別的法子了。

正考慮要怎麼拍表演課老師的馬屁時，手機又叮一聲響。

是微信，仍是傅宇敖發來的，之前他上課時從系班級群加了，好友驗證通過后一直沒聊過，這會兒發來六字：查收一下郵件。

半天沒想出該怎麼回復。

而后干脆將傅宇敖發來的信息截圖，再截郵件信息，打開微信，找著靳譯肯的聊天框，發送。

盯著屏幕看，果然，五秒鐘都不到，聊天框頂部就出現“對方正在輸”字樣，那邊幾乎是風馳電掣發來三字。

——你等著。

顯然不止是字面上“你等等”的意思，而是“你敢下載就給爺等著”的意思，不容易啊，英國那邊早上五點，終于把這裝死一晚上的祖宗給刺激醒了，打字：等多久？

剛發送，再打一句：要不我自食其力也好的，正好來這麼份參考。

頂部正在輸。

靳譯肯回：郵件轉給我。

切回郵箱界面，把郵件轉發到靳譯肯的郵箱，再切回微信：你別不是想參考參考人家的？

郵箱系統提示郵件已送達，約莫五分鐘后，靳譯肯回微信：檢查完了。

吃著餅干，拇指緩慢打字：還真當上班主任了？

話才發出去半分鐘不到，餅干都還沒嚼完，靳譯肯通過微信給發來一個pdf文件，不是傅宇敖那個，接收完，打開，首頁赫然出現一行書名：《灰燼》

是小說譯名。

往下，前言，目錄，章節簡介，居然都已經按照法語原意翻譯中文，還經過了文學修飾，邊看邊坐起，餅干也放到一邊，小說共十二章節，第一章至第四章的容已經譯完了，葛因濘們組選擇表演的節發生在第六章，所以們的劇本只翻了第六章，傅宇敖給的也只是第六章節“蘇索”這個角的臺詞翻譯，而靳譯肯……居然把全書都給翻譯了？

雖然還沒譯到那部分，但已經服得五投地，pdf里還加了每個人的介紹和格分析，簡潔明了，就算來不及看完全文也大致掌握了演繹風格，跟著，靳譯肯的消息就來了。

——想要班主任的備課筆記，還是副班長的？

這個優秀的混蛋。

笑，打字：不是生著氣嗎？一個人著譯多久了？

他沒說什麼，直接懟來一屏幕截圖，撤回文件的作，意思“再不說點好聽的爺就繼續鬧脾氣”，急得連發三四個表包，再補一字：要。

手機又震，但不是靳譯肯回的，退出聊天框，龍梓儀正巧發來兩條語音信息。

第一條：干嘛呢？打你電話占線，快收拾收拾把服穿起來，咱去醫院把檢查做了，我送完弟弟們上輔導班就來接你，麻利點。

第二條：別躲啊，這檢查早晚都得做，早沒事兒就不用懸著一顆心了，今兒必須得去，快點，我馬上到。

……

高興的緒，像突然灑下一盆冷水，腦子空了一下，原本準備打給靳譯肯的話也在一閃一閃的打字符后停滯不前，三四秒后，刪除原本要發出去的表揚，打字：我下午去驗。

但沒發，拇指在發送鍵上懸著，吸一口氣，又將話刪除，重新把前一句表揚原話不地打進去，發送后，再補一句：快睡個回籠覺吧。

畢竟他那兒才早上五點。

下午兩點，坐在龍梓儀的車上，副座，盧子牧非要陪著，隨行坐在后座，這會兒正跟龍梓儀有一搭沒一搭地聊晚飯吃什麼，車里放著給小孩補聽力用的英語教材，大概是上午放給雙胞胎的，龍梓儀還朝后座解釋一句：“楚曜志沒空，我去他爸媽家接的兒子，我倆沒見著面。”

“誰問你了。”盧子牧的還沒開，龍七淡淡一句。

龍梓儀往那兒斜一白眼，盧子牧笑幾聲，沒順著那話往下接，但龍梓儀不夠解氣似的，訓過來：“今天膽兒是呢吧，到了醫院門口別，保持骨氣，看著你呢啊。”

龍七沒搭理。

開了一刻鐘后，車子速度減慢，轉通往醫院停車場的小道，百無聊賴地看窗外，馬路牙子邊靠著幾輛SUV，擋道，龍梓儀摁喇叭：“誒你說這什麼素質，停這樣人怎麼拐彎兒。”

但沒人出來挪車。

路的另一邊也有幾輛車停靠著，龍梓儀一邊從后視鏡看路，一邊不服氣地拐車頭，這會兒天氣不算好，沉沉，龍七看著鮮有人進出的醫院后門，呼吸聲與龍梓儀不休停的嘀咕聲夾雜在一塊兒，握著手機的拇指與屏幕的接面悄無聲息地出了氣，等松開，一手的薄汗，又在龍梓儀注意過來時開霧氣，面上沒什麼緒。

“張呢？”但龍梓儀還是看出來了。

“車里熱。”

摁副駕駛車窗，窗玻璃往下降，涼風佛進來，額旁的頭發輕微。

把車停完，龍梓儀和盧子牧都下車，但遲遲沒，龍梓儀回頭看，一聲兒，額頭朝院門口一傾：“下來啊。”

在里頭坐著，看們。

龍梓儀回過步子，手臂搭上車窗，車鑰匙在指上垂著：“咱家這位不是天不怕地不怕麼，這會兒骨氣呢？”

話剛落，咔噠一聲。

龍梓儀低頭，看突然在指上消失的鑰匙，接著車窗往上升，的手臂被往上頂，整個人漸漸瞪圓眼：“龍……”

但大名還沒來得及喊出來，龍七已經從副駕駛挪到主駕，鑰匙一，車子一啟，龍梓儀的手掌往窗玻璃重重一拍：“龍七！你敢！”

但就是風馳電擎地敢了，沒什麼表，也沒留話，掉轉車頭方向往院門去，龍梓儀拉不住，跟著車跑，使勁錘車門：“我就把你生得這麼膽小，啊？！下來龍七！你給我下來！”

車子加速擺掉龍梓儀的一剎那，后視鏡被龍梓儀的包砸歪：“有本事你別回家！別讓我逮住你！”

厲聲刺耳，劃破天穹。

所以之后，直接去了學校。

葛因濘，那林，伍依珊們周末都回家了，在宿舍住了一晚，白日里一招臨陣逃是真把龍梓儀氣著了，一個電話都沒打來，清凈，但是心里總有塊泥濘噠噠地拖著緒，也沒爽到哪里去，周日傍晚的黃昏，場上零零散散坐著些提早歸校的學生，知了聲相比盛夏沒那麼燥了，晚風輕拂，T恤袖口輕輕地晃，腳踝旁放著兩三罐啤酒，手臂搭在膝蓋上，食指與中指間夾著一到半的煙，撣了撣，煙落在看臺地板上，捋頭發，頭發隨風揚。