很多金國的商人也在此做生意，路上常能聽到真語。路邊有個茶攤前面，兩個金人在用很快的語速爭吵，圍了不百姓觀看。

一個漢人通譯站在他們旁邊，面對攤主的詢問，手足無措。邊境很多通譯都沒有過專門的訓練，只懂得翻譯一些常用的語言，勉強讓雙方能夠通。他著急地說了兩句話，大概是想讓那兩個人各讓一步，但他說得不是很流利，那兩個金人不耐煩地推開他，正要大打出手。

這時，顧行簡走上前用真語勸解。他說得十分流利，兩個金人和通譯都聽呆了。其中一個問道：「你是金人還是漢人？」

顧行簡說：「當然是漢人。」

「漢人當中很有人會把真語說得這麼好。大概在你們眼裡，只有中原文化才是正統。可你們的中原已經被我們佔領了，皇室都淪為階下囚。」其中一個金人帶著幾分嘲弄說道。旁邊的金人聽了，都哄笑起來，聽不懂的漢人則面面相覷。

只那年輕的通譯聽懂了，氣得面頰發紅，要上前去理論。

顧行簡抬手攔住他，不怒反笑，從容地說道：「我聽說你們金國上到皇帝下到平民，都在學漢人的東西。就連我們的銅錢，也一直被運到金國。銅錢在我們大宋不是什麼稀罕的東西，每年都要鑄造幾百萬貫，但到你們金國便是寶了。當年你們因為覬覦大宋的繁華，不惜侵佔了我們北部的領土，但也止步於此，數十年不能南下。奪走別人的東西，以及被人拒之門外，有何值得炫耀的？何況這還是在大宋的領土上，爾等怎敢放肆！」

那金人瞬間變了臉，只覺得眼前的漢人男子氣勢人，自己好像生生矮了一截。再看一眼周圍烏泱泱的漢人，連忙灰溜溜地逃走了。

那通譯對顧行簡鞠躬道：「幸好有先生在，真語又說得這麼好，否則我都不知道怎麼回擊他們。」

顧行簡還禮，淡然道：「舉手之勞，不足掛齒。」然後便走出人群離去了。