#漁樵耕讀

　第三十回，靖蓉二人連闖漁樵耕讀四關，得見一燈。其中“讀”朱子柳出了三個題目考黃

　蓉，第一題是謎語，謎底為“辛未狀元”。有讀者提出，南帝段智興在位期間并無“辛未

　年”。因此新修版中黃蓉和朱子柳都說到這個謎語是前人的謎語，朱子柳明確地表示，“

　辛未狀元”不是說他本人。第三題對對子，“魑魅魍魎，四小鬼各自肚腸”對“琴瑟琵琶

　，八大王一般頭面”，也是前人的上聯。雕中說黃藥師在桃花島上閑來無事對了這個下

　聯，是跟當時在場的四個弟子開玩笑。舊版中這四個弟子是陳玄風、曲靈風、陸乘風、馮

　默風，新修版改為陳玄風、陸乘風、武罡風、馮默風。

　樵對讀的稱呼略作改變，舊版中稱呼為“狀元公”，新修版因剝奪了朱子柳的“狀元”頭

　銜，因此稱呼被改為“朱相爺”。

　回末加了一段注，說明黃蓉和朱子柳斗智所涉及的文學知識，包括對《論語》中孔子弟子

　的“曲解”、對《孟子》的非難、對聯、謎語等出自馮夢龍編纂的《古今譚概》，又特別

　注明，該書容并非馮夢龍原創，馮夢龍是“編纂”，即收錄整理，既非原創，又無版權

　，搞不好這些容還真是黃藥師原創也說不定。

　#大理往事

　第三十回，朱子柳說起第一次華山論劍后王重帶周伯通來大理做客的事，王重求段智

　興傳授“一指”，以自己的絕學“先天功”換。臨別時才挑明原因，原來是覺得不久

　于人世，因此想在臨終前把“先天功”傳給南帝，讓世上有一個能克制西毒之人。但又不

　能直接說傳授武功，因此借口說換武功。新修版中王重加上了一句承諾，說習得一

　指很高興，但絕不會把它傳給別人。

　#黃蓉的啞語

　第三十一回，靖蓉二人租船遇上一個假冒啞艄公的鐵掌幫眾，黃蓉跟他用啞語流，舊

　版中說黃蓉兩歲就學會了啞語，新修版中改為三歲。不管是兩歲還是三歲，都是了不起的

　語言天才……

　#楊康更齷齪了？

　第三十二回，穆念慈對靖蓉二人講述自己和楊康在鐵掌山上的事，其中提到裘千丈給了

　楊康一瓶藥，讓他**穆念慈，卻被此時伏在窗外的穆念慈聽到了。裘千丈離開屋子之后

　穆念慈就去把他打倒了。回到屋子，楊康卻主挑明，有個朋友給了這瓶藥云云。新修版

　中加上黃蓉的一個想法：定是楊康遠遠地瞧見了穆念慈懲戒裘千丈，所以故意賣好。

　#桃花島案

　第三十四回寫了桃花島案的案發現場，到第三十五回黃蓉偵探破案，修改較多而細。在

　此，我將兩回合并，按人和事來寫一下修改之。

　1，韓寶駒的追風黃：舊版中上有，紫黑，腥氣尤在。郭靖偵探懷疑是韓寶駒的

　。另外有一些詞語上的改。

　2，全金發和他的秤：歐鋒所殺，無改。

　3，南希仁的扁擔：舊版中扁擔斜在第一兇案現場墓室地上，新修版中它在路上，指

　引靖蓉二偵探找到了南希仁。

　4，朱聰：死于墓室左角，歐鋒所殺，無改。

　5，阿衡的畫像：舊版中上面釘著兩枚毒菱，屬于柯鎮惡。新修版中未提及。

　6，韓寶駒：死于玉棺之后，楊康以“九白骨爪”所殺，無改。

　7，韓小瑩：死于玉棺之后，自刎。新修版中左手在玉棺之上，寫下言“+（‘楊’字

　前兩筆）”。被歐鋒看到，本想去，楊康卻發現它恰好也是“黃”字的前兩筆，恰好

　可以嫁禍給黃藥師，因此沒有毀滅證據。

　8，黃藥師的舍：舊版中“給打得東倒西歪，遍地都是斷梁折柱”，“室也是桌傾凳

　翻，書籍筆硯散得滿地，壁上懸著的幾張條幅也給扯爛了半截”。新修版中，黃蓉破案時

　，說道這是一個偽造的**現場。東西都是西毒等人自行打爛。

　9，啞仆們的宿舍：舊版中只有“廚房灶中煙消灰冷，眾人就算不死，也已離去多時”，

　新修版加上“板桌上放著不空碗，有的還剩著殘羹冷菜，似是人們吃過后剩下來的，沒

　洗過的箸匙到都是”。

　10，墓室的墓碑：無改。

　11，江南七怪的拜帖：容為“江南下走柯鎮惡、朱聰、韓寶駒、南希仁、全金發、韓小

　瑩拜上桃花島島主前輩尊前：頃聞傳言，全真六子過信人言，行將有事于桃花島。晚生等

　心知實有誤端，唯恨人微言輕，不足為兩家解憾言和耳。前輩當世高人，唯可與王重王

　真人爭先賭勝，豈能紆尊自降，與后輩較一日之短長那？昔藺相如讓路以避廉頗，千古傳

　為盛事。蓋豪杰之士，襟如海，蟲之爭，非不能為，自不屑為也。行見他日全真弟子

　負荊于島主階下，天下英雄皆慕前輩高義，豈不哉？”舊版中它在朱聰的囊底，并未送

　出，背后有字“事不妙，大家防備X（‘西’字的前三筆）”新修版中出現在舍的右

　上角的屜，詞句略有改，送是送出去了，因此背面并無朱聰那冗長的言。

　12，玉鞋：一只翠玉琢的鞋，長約寸許，晶瑩碧綠，雖然是件玩，但雕得與真鞋一

　般無異，致玲瓏，確是珍品，鞋底刻著一個“招”字，鞋底下刻著一個“比”，屬于

　楊康。無改。

　13，南希仁：被發現時未死，但已被歐鋒的怪蛇咬中舌頭，神志不清。舊版中寫下言

　“殺我者乃+（‘楊’字前兩筆）”。新修版中寫的是“X（‘西’字的前三筆）”。舊版

　中他在案發不久就被怪蛇咬中，撐了三四日，等到了靖蓉二人上島；新修版中改為案發時

　機警地躲了起來，但可惜道路不，幾天之后被歐鋒和楊康發現了蹤跡，這才被害。

　14，黃藥師的青袍：嵌在巖石之中，旁邊還有一片人皮面，長袍襟上清清楚楚有一張

　掌之印，指痕宛然。長袍屬于黃藥師。無改。但發現青袍時，舊版中是兩人攜手奔過去

　查看，新修版中是郭靖抱著虛弱的黃蓉奔過去查看。

　15，雨：新修版中所加。案發當日，桃花島曾下雨。

　16，腳印：新修版中所加。其中一道是南希仁的腳印，步履沉重，因不道路時時走錯，

　腳印已干，是幾天前所留下的。后有兩道較新腳印，步履輕盈，顯得識道路，在跟蹤南

　希仁。

　17，桃花島總圖：桃花島總圖上有桃花島的地形和各機關，舊版中黃藥師從歐克尸

　上取回，新修版中楊康殺死歐克后據為己有，對歐鋒則說他跟歐克好，向歐克

　借來學習的。最后二人殺江南七怪時派上了用場。

　第三十五回黃蓉破案時，詞句略做了修改。

　#煙雨樓大戰

　第三十四回煙雨樓大戰，略有修改。

　提到全真派三代弟子時，新修版加上了甄志丙和宋德方二人。這也是甄志丙這哥們第一次

　出場，只有個名字。

　最后柯鎮惡帶領大家從小路逃離，黃藥師正待跟他分辨自己不是桃花島案的兇手，柯鎮

　惡趁著面對面，一口痰吐向黃藥師。舊版正好吐中了鼻梁正中，這麼寫似乎顯得黃藥師武

　功不行，連一點避開的念頭都沒能生出來，因此新修版改為黃藥師一側頭，痰有一半吐中

　了他臉頰。

　#完洪烈對楊康之

　第三十六回，楊康中了黃蓉猬甲上的蛇毒，完洪烈求歐鋒賜予解藥。新修版中加

　了說完洪烈屋及烏，視楊康如親子的說法。撇開公事，私下來說，完洪烈是個相當

　不錯的男人。

　#吉思汗的三字經

　第三十六回，吉思汗要征討花剌子模，給書記口述了一道只有六個字的戰書。舊版中是

　“你要戰，便作戰”，新修版改為“你要打，就來打”，不似舊版般文縐縐，更顯草莽氣

　概。

　隨后吉思汗想召見丘機，書記就傻乎乎地也寫兩句三字經，舊版是“朕有事，便即來

　”，新修版改為“朕有事，就快來”，又被吉思汗痛罵了一頓。舊版中他直接就開始寫

　長篇了，新修版中因為不會寫漢字，因此去找了個漢人書記來幫忙寫。這兩點都是小改

　，隨手記之。還有很多小改，都是不影響節的，也不是很有趣味的，就懶得記了。

　#武穆書

　第三十六回，郭靖正愁自己不會帶兵打仗，突然想起自己手頭有武穆書。舊版中就以《

　武穆書》來稱呼這本書，新修版中改為《破金要訣》。

　#赤、察合臺對郭靖的

　第三十六回，郭靖化解了赤和察合臺的一場自相殘殺，得到吉思汗的獎賞。新修版中

　事后郭靖分別去向二人賠罪，二人悔恨又慶幸，都衷心向郭靖道謝，對郭靖反增誼。

　#花剌子模的都城&蒙古軍裝備

　第三十七回，蒙古大軍進攻到花剌子模的都城撒馬爾罕。新修版加寫一點小歷史：花剌子

　模本以玉龍赤杰作為都城，撒馬爾罕建后遷都于此。

　新修版的蒙古軍多了幾門從金兵、宋兵繳獲的火炮，不再僅僅是舊版中的石炮。

　#長春真人西游

　第三十七回，丘機帶著19名弟子萬里迢迢來到蒙古。舊版中郭靖再次在蒙古王帳中看到

　丘機時他是白發，新修版中改為長須如漆。按，第一回丘機出場時不過三十多歲

　，此時郭靖十九歲，丘機其實不過五十多歲，并不很老。

　#蒙古軍中漢人大將

　第三十七回文后本有注，舊版中只有兩條，分別介紹花剌子模和長春真人西游。新修版加

　上一條，因有評論者認為蒙古人歧視漢人，將人種分為四等，漢人為第三（北方漢人）第

　四等（南方漢人），因此不可能重用漢人領兵打仗（又見白癡）。因此金庸加上這條注，

　說道劃分人等是元朝之后的事，吉思汗時并無此事，并且列舉了一些漢人大將如張

　、張世杰、郭寶玉、范文虎，尤其詳細介紹郭寶玉之孫郭侃，此人跟隨旭烈兀西征，打下

　中亞西亞，至那，與郭靖相同，連姓氏都相同。

　#蒙文

　第三十八回，新修版中吉思汗授予郭靖的錦囊是以“蒙古新字”書寫的。

　#瑜伽

　第三十九回，郭靖終于在華山重遇黃蓉，同時發現歐鋒倒立練功。新修版加了一段頗為

　惡搞的注“數百年來天竺有一門瑜伽之，其中頭下腳上的倒練之法，流行全球，健作

　用甚強，《雕》讀者聲稱此傳自宋代西域歐鋒云。異源流，真相難考，不必深究

　矣”。

　#岳父爹爹

　第四十回，華山論劍，黃藥師對郭靖，三百回合黃藥師沒能打敗郭靖，收手后郭靖轉了

　好多個圈子才定下來，舊版中他說：“黃島主，你再出數招，我非摔倒不可”，新修版改

　為“岳父爹爹，你再出一招，我非摔倒不可”。這個稱呼夠囧的！只有黃蓉大喜，笑道：

　“靖哥哥，你我爹爹，得好！”

　#楊過出生地

　第四十回，靖蓉遇穆念慈，此時楊過已經出生。舊版中楊過的出生地是江西上饒，新修版

　中改為浙江長興。

　舊版中是郭靖給楊過取了名和字，新修版中改為郭靖出意思，讓黃蓉總結而取出來的名和

　字。

　注：郭靖對穆念慈的稱呼老變，一會兒是“穆世姊”，一會兒是“穆世妹”。

　#李全的忠義軍

　第四十回，舊版中靖蓉二人在襄用空城計退了拖雷的軍隊，新修版中改為在山東青州，

　蒙古軍已經接管金國在山東的勢力范圍。并加了介紹盤踞在山東青州，擾金國后方的

　李全、楊妙真夫婦的忠義軍。楊妙真號稱“二十年梨花槍，天下無敵”，可惜沒見著出手

　。很久以后，蒙古軍圍青州，李全投降。

　總結：

　1，郭靖變得聰明了些。

　2，黃藥師變得像莫大先生，看世，頑強反封建，明知不可為而為之，落寞的大叔。

　并且有了世家族。

　3，梅超風大變，完全悔改了。金庸又饒了一個人。

　4，丘機武功增強，年齡變小，或者說外貌變。

　5，完洪烈更有人味。

　6，周伯通變小了。

　7，吉思汗更威武。

　8，江南七怪年齡范圍小，武功智謀似乎有所增強。

　9，楊過改了出生地。

　10，曲靈風變老了，上了梅超風。

　11，《九真經》更合理。

　12，靈智上人也挪了窩。